【百科全说全集】我有孔子 他有歌德 48册《歌德全集》堪称百科全书首发

2020-06-11 - 百科全说

“一个诗人和哲人国度里最伟大的诗人兼哲人。”这是复旦大学德语系主任魏育青教授对歌德的评价。而在德国驻沪总领馆文化新闻处负责人文木森看来,这也就是为什么相对于中国的“孔子学院”而言,德意志国家文化机构被命名为“歌德学院”。

百科全说全集

歌德

你也许读过郭沫若翻译的书信体小说《少年维特之烦恼》,但未必见过这部歌德25岁发表的成名作之原始版本;你也许还读过被誉为德国人世俗圣经的诗剧《浮士德》,但未必知道歌德对光学、地质学、植物学等都有研究成果。

百科全说全集

19日,上海书展上,皇皇巨著《歌德全集》首发,填补了中国百余年来歌德作品全集的历史空白。“一个完整而立体的歌德,第一次来到中国。” 魏育青说。

早在清光绪年间,歌德这个名字开始与中国文人接触,歌德译介史翻开第一页,王国维被认为是首译者。上世纪20年代,郭沫若提出整合翻译力量,在国内出版歌德全集中译本。然而,邻国日本上世纪时就有两套完整的歌德作品全集,而我国迄今对歌德及其作品的翻译和研究还局限在公众耳熟能详的篇目上,相当一部分歌德作品,尤其是他在美学、自然科学、政论以及书信、日记等尚未得到学界足够关注。

百科全说全集

2014年末,上海外国语大学卫茂平教授领衔的科研团队凭藉“《歌德全集》翻译”,获“国家社科基金重大项目”立项。这也成为新中国成立以来外国文学界最大的翻译工程和学术文化工程。团队集聚全国德语文学界近百位老、中、青三代学者,启动以最齐全、最权威的法兰克福版《歌德全集》为蓝本的翻译工作。为助力重大项目实施,上海外语教育出版社先期引进出版了《歌德全集》(德文版)。

百科全说全集

法兰克福版《歌德全集》共40卷(计48册),几近3万页,涵盖歌德的诗歌、戏剧、散文、小说、自然科学、美学、政论、译作、箴言、札记、自传、书信、日记、谈话录等,并附有大量具有相当学术价值的评注。尤其值得一提的是,《全集》所涉人名(包括写信人和收信人以及谈话对象的人名)、地名、作品名(包括诗歌题目及无题诗歌首行)均可索引,给出其在《全集》中的卷数和页码,所涉条目数就逾百万。卫茂平介绍,全集提供了歌德名作的初刊版,而不像其他多数全集只用经过作者、编者、注者等多重修订的最终版。作品或文本按体裁划分,同时又按照编年体编排,进一步全面呈现歌德的创作思想与生命历程。

事实上,从平民律师到魏玛贵族,作家只是歌德最大的“兼职”。这位约翰·沃尔夫冈·歌德(Johann Wolfgang Goethe, 1749-1832),不仅是诗人、剧作家、小说家,还是思想家、科学研究者、文艺理论家和国务活动家。因此,作为德国人的文木森认为,歌德是当今世界难以再现的百科全书式全才,而他的全集也堪称一部大百科全书。

“歌德作品中的许多话,都成了德语的惯用语,有些甚至有相对应的中国惯用语,比如‘请神容易送神难’。” 文木森对歌德中译非常好奇,他说“这也是中国译者、学者的一次伟大而光荣的冒险”。歌德当年提出的“世界文学”概念如今已深入人心,全集出版项目也成为中德文化交流之盛事。

上海外语教育出版社社长庄智象透露,在整体上,《歌德全集》将分3期开发:一期工程即为德文版,二期工程汉译评注版在三五年内出齐,三期工程为歌德作品研究系列。据称,《歌德全集》汉译工程竣工时,将成为世界上最具规模的歌德译介作品集,我国对世界优秀文化的接受与包容可达到更深、更高、更广的程度。

相关阅读
  • 百科全说陈允斌祛斑小秘方橘叶柠檬糖水制作方法

    百科全说陈允斌祛斑小秘方橘叶柠檬糖水制作方法

    2020-06-11

    来源:会员投稿编辑:铛小妞浏览:106发表时间:2011010416:21nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;简易食疗推广者陈允斌第四次做客湖南卫视百科全说,这次为大家讲解亚健康别急着吃药的专题。在1月3日的节目中,陈允斌重点讲解了脸上长斑、黄色发黄、青春痘等问题。

  • 【陈允斌百科全说祛斑】百科全说陈允斌祛斑 橘叶柠檬糖水的造作圆式?百科全说去斑

    【陈允斌百科全说祛斑】百科全说陈允斌祛斑 橘叶柠檬糖水的造作圆式?百科全说去斑

    2020-06-11

    皮肤长斑,真正在是身体内部呈现了题目。通俗的斑点,出丰年夜碍,是先天的,对安康无影响。黄褐斑不是斑点变的,而是身体内部出了题目,尾要缘由之一,是子宫里有瘀血,斑点色浅,而黄褐斑色彩深,呈块状。黄褐斑的病果尾要是肝肾,致使气滞血瘀。导读:简略单纯食疗推行者陈允斌第四次做客湖南卫视百科全说,此次为年夜家亚安康别急着吃药的专题。

  • 【简述饮食调养的原则】病毒性肝炎患者的饮食调养原则是什么

    【简述饮食调养的原则】病毒性肝炎患者的饮食调养原则是什么

    2020-05-13

    病毒性肝炎患者的饮食调养原则是什么四川华西肝病研究所乙肝,肝硬化,肝腹水,肝纤维化,肝癌,脂肪肝了解详情预约挂号核心提示:本文由第三方发布,内容仅代表作者观点,与本网站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺。