张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析

2019-09-04 - 张帆

张帆欲去仍搔首,更醉君家酒。吟诗日日待春风,及至桃花开后却匆匆。

歌声频为行人咽,记著樽前雪。明朝酒醒大江流,满载一船离恨向衡州。

陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》翻译

船已经挂起帆来了准备离去,可作者却搔首踟蹰不忍离去,一杯杯地饮着好友送别之酒。以前天天写诗作词翘首盼望春天的到来,可等到了春天桃花刚了却要与友人匆匆离别。

张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析
张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析

歌姬的歌声常常因离别之人而呜咽,还清楚记着离别席上的情形。明天酒醒后就要随着大江行舟离去,只能满满带着一船的离别之恨驶向衡州。

陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》赏析

《虞美人?张帆欲去仍搔首》是北宋末、南宋初年的杰出诗人陈与义的一首词,此词的上片由别宴写起,进而追忆到过去相聚的时日,下片仍写别宴。写过了酒,紧接着从歌上落笔,最后满载离恨表达了作者不忍惜别的情意。

张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析
张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析

这首词的写法是:“紧扣别宴,思前想后”。他把离别的情绪融贯到对过去的回忆和对前途的想像之中去,不同一般,别有一番风味。

词的上片由别宴写起,进而追忆到过去相聚的时日。一开篇就说船已经挂起帆来了准备离去,久久不能离去,只是一杯杯地饮着好友送别的酒。这就把不得不离去又不忍离去的矛盾心理形象地表现出来。为什么“张帆欲去”?因为“携家作客真无策”、“长乘舴艋竟安归?”词人在战乱之中,携家南奔,屡次寄居,终非长策,但却非走不可。

张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析
张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析

为什么“仍搔首”?因为与义和大光友情诚笃,不忍分别,所以搔首踟蹰。这里词人很自然地追忆起在腊月间相聚的时日,朋友们饮酒赋诗;同时,更盼望着春天的到来,以与友人更好地流连吟咏,然而春天到了,桃花才吐蕊,而自己却要与友人告别了!

张帆欲去仍搔首 陈与义《虞美人?张帆欲去仍搔首》原文翻译及赏析

“匆匆”之中,包含了无限惜别之意。“吟诗”两句,清刘熙载《艺概。词曲概》赞为“好在句中”,就是说其本身即为佳句,不待上下文关照,自然映发,自见妙处。

词的下片仍写别宴。写过了酒,紧接着从歌上落笔。古人送别时唱“骊歌”,如苏轼《江城子。孤山竹阁送述古》所写“且尽一樽,收泪听《阳关》”宋代州郡长官设宴,有官妓陪侍,歌舞酒声远远飘去,可见宴会的盛大,此“歌声”就是歌妓所唱。

“歌声频为行人咽”,临别之际,歌妓也为之动情,几度呜咽不能成声。因此感动了词人:“记著樽前雪”。“雪”为“雪儿”省略,而“雪儿”又是指代歌妓的。雪儿为隋末李密歌姬,善歌舞,能够根据音律填词而歌,称“雪儿歌”,后来泛指歌妓。

词人因歌而记着歌者,即记着此别,记着饯别的主人,一语而三得。酒醉人,而歌声也足以醉人。“明朝酒醒大江流”,此笔回旋一转,想到明朝酒醒之后,此身已随舟漂到湘江。此行何去?相距一百二十里的衡州(今衡阳)是第一站。

相关阅读
  • 齐鲁台张帆 张帆[齐鲁电视台主持人]

    齐鲁台张帆 张帆[齐鲁电视台主持人]

    2019-09-04

    张帆,女,山东青岛人,齐鲁电视台《拉呱》节目主持人。个人特质开朗,大方,宽容,易相处,擅长与人沟通,勤劳不怕麻烦,是个拥有70年代人特质的80后。对主持人行业有着天生的热爱,被老师喻为为主持而生的人。

  • 张帆女子监狱 爱善天使董事长张帆:卫生巾王子4年风雨创业路!

    张帆女子监狱 爱善天使董事长张帆:卫生巾王子4年风雨创业路!

    2019-09-04

    2017年11月4日,爱善天使四周年庆及新品俏妃发布会在湖南国际会展中心顺利落下帷幕。此次大会以问鼎微商路,撕出新高度为主题吸引了全国各地上千位经销商代表、专家教授以及优秀媒体人士参与其中。庆典上,爱善天使董事长张帆向与会者分享了爱善天使4年的风雨历程以及公司未来发展战略。

  • 张帆度鲸口曹松诗作

    张帆度鲸口曹松诗作

    2019-09-04

    张帆度鲸口是曹松诗作送胡中丞使日东里边的语句,张帆度鲸口,衔命见臣心。曹松是唐代晚期诗人。早年曾避乱栖居洪都西山,后依建州刺史李频。李身后,流落江湖,无所遇合。送胡中丞使日东辞天理玉簪,指日使鸡林。犹有中华恋。

  • 张帆北大历史系 北大历史系主任张帆:元朝开启“大中国”时代

    张帆北大历史系 北大历史系主任张帆:元朝开启“大中国”时代

    2019-09-04

    您认为元朝的第一个影响是“大统一”,它与以往汉、唐的统一王朝有什么不同?张帆“统一”这个词有点陈旧。日本学者杉山正明教授有一个提法,汉、唐的大帝国是转瞬即逝的,元朝以前的中国历史,包括汉、唐在内,本质上属于“小中国”。